1 00:00:06,590 --> 00:00:08,383 Walt, a segurança da ADT acabou de ligar. 2 00:00:08,592 --> 00:00:10,385 Houve uma invasão. 3 00:00:10,594 --> 00:00:11,803 Onde? 4 00:00:12,012 --> 00:00:15,723 11601 Ridge Lane. 5 00:00:59,768 --> 00:01:02,478 Não atire em mim, xerife. 6 00:01:02,688 --> 00:01:05,898 Estou desarmado... Entre outras coisas. 7 00:01:06,108 --> 00:01:09,027 E se o Ferg atendeu esta chamada? 8 00:01:09,236 --> 00:01:11,237 Bem, então ele teria uma história e tanto para contar. 9 00:01:11,447 --> 00:01:13,448 Mas o Ferg não atendeu a ligação. 10 00:01:13,657 --> 00:01:15,283 Você fez. 11 00:01:15,492 --> 00:01:16,909 Sobre o único tipo de chamada 12 00:01:17,119 --> 00:01:19,328 Eu posso fazer você responder hoje em dia. 13 00:01:19,538 --> 00:01:22,582 Eu sei. É, uh... apenas com, ah, a eleição, e... 14 00:01:22,791 --> 00:01:25,460 Nós não estamos conversando sobre nada disso esta noite. 15 00:01:30,049 --> 00:01:32,341 Achei que você estava fora da cidade. 16 00:01:32,551 --> 00:01:34,552 Eu era. 17 00:01:40,768 --> 00:01:42,185 Olá. 18 00:01:42,394 --> 00:01:45,063 Não. Não. Está tudo bem, Rubi. 19 00:01:45,272 --> 00:01:47,940 Alarme falso. Realmente? 20 00:01:48,150 --> 00:01:50,443 Ela quer falar com você. 21 00:01:54,198 --> 00:01:56,783 Rubi. 22 00:01:58,243 --> 00:02:00,495 OK. Estou a caminho. 23 00:02:15,636 --> 00:02:17,929 Mais cerveja para mim. 24 00:02:34,321 --> 00:02:36,614 Você tem que descer para um perfil. 25 00:02:36,824 --> 00:02:38,074 Você quer tirar as fotos? 26 00:02:38,283 --> 00:02:40,910 O que eu quero é um caminhão novo... Como aquele. 27 00:02:41,120 --> 00:02:43,412 Ferg, balance uma daquelas luzes fora da parede. 28 00:02:43,622 --> 00:02:46,457 O animal de estimação do professor vai precisar algumas fotos da marcação. 29 00:02:46,667 --> 00:02:49,001 Walt teve que me comprar um novo veículo. O meu foi totalizado. 30 00:02:49,211 --> 00:02:52,421 Sim, boo-hoo. 31 00:02:52,631 --> 00:02:55,550 Desculpe, estou atrasado. Eu estava atendendo outra ligação. 32 00:02:55,759 --> 00:02:59,178 Poderia ter ficado. Nós conseguimos isso. 33 00:02:59,388 --> 00:03:01,764 Bem, então... quem fez isso? 34 00:03:03,851 --> 00:03:06,936 O balconista da loja a encontrou tirando o lixo, 35 00:03:07,146 --> 00:03:09,522 fechando loja cerca de uma hora atrás. 36 00:03:09,731 --> 00:03:10,898 Rigidez do cadáver 37 00:03:11,108 --> 00:03:13,317 e a descoloração roxa do corpo dela 38 00:03:13,527 --> 00:03:17,446 me diz que ela está morta mais de 24 horas. 39 00:03:23,287 --> 00:03:26,622 Sangue nas roupas dela. 40 00:03:26,832 --> 00:03:29,208 Nenhum no chão. 41 00:03:29,418 --> 00:03:31,169 Este corpo foi largado aqui. 42 00:03:31,378 --> 00:03:32,545 Isso é o que eu estava dizendo. 43 00:03:32,754 --> 00:03:35,173 A ferida de entrada está em a área da costela lateral. 44 00:03:35,382 --> 00:03:37,008 Com todo esse sangue, 45 00:03:37,217 --> 00:03:39,260 Eu diria que a bala provavelmente perfurou seu coração. 46 00:03:39,469 --> 00:03:41,012 Também há hematomas no rosto dela. 47 00:03:41,221 --> 00:03:43,055 Ela parece Cheyenne. 48 00:03:43,265 --> 00:03:44,473 Não há identificação, 49 00:03:44,683 --> 00:03:47,852 mas eu procurei nos bolsos dela, e eu encontrei isso. 50 00:03:48,061 --> 00:03:50,855 Com certeza não parece aspirina. 51 00:03:51,064 --> 00:03:53,858 Dada a nossa localização aqui, e os sinais da gangue, 52 00:03:54,067 --> 00:03:55,651 isso pode ser um assassinato relacionado a drogas. 53 00:03:55,861 --> 00:04:00,489 Eu também encontrei um celular no outro bolso. 54 00:04:00,699 --> 00:04:04,243 E isto... uma chave. 55 00:04:10,000 --> 00:04:11,834 Filial, veja se você consegue um endereço de cobrança 56 00:04:12,044 --> 00:04:14,045 para aquele celular, se você não se importa. 57 00:04:14,254 --> 00:04:15,504 Começaremos por aí. 58 00:04:15,714 --> 00:04:16,797 Ferg, você fica com a garota 59 00:04:17,007 --> 00:04:18,799 até o doutor Bloomfield pode chegar aqui. 60 00:04:19,009 --> 00:04:21,510 Ninguém deveria sobrar em um beco sozinho. 61 00:04:29,436 --> 00:04:32,146 Este é o endereço. 62 00:04:32,356 --> 00:04:36,609 A companhia telefônica disse o nome na conta está Tanya pomba. 63 00:04:43,909 --> 00:04:45,284 Permita-me. 64 00:04:56,046 --> 00:04:57,296 Você está pronto? 65 00:04:57,506 --> 00:04:59,924 Departamento do Xerife! Departamento do Xerife! 66 00:05:00,133 --> 00:05:03,177 Acha que eles ouviram você? 67 00:05:10,852 --> 00:05:14,605 Branch, verifique o quarto. 68 00:05:21,863 --> 00:05:25,366 Olá, Walt. Esta é a Tânia. 69 00:05:25,575 --> 00:05:27,576 Essa garota tem os olhos de Tanya. 70 00:05:27,786 --> 00:05:28,995 Talvez ela tenha uma irmã. 71 00:05:29,204 --> 00:05:30,830 Parece que ela tem um casal. 72 00:05:31,039 --> 00:05:33,291 Sem armas ou munições, mas eu encontrei isso 73 00:05:33,500 --> 00:05:35,459 preso entre o colchão e o box spring. 74 00:05:35,669 --> 00:05:36,877 Oxi. 75 00:05:37,087 --> 00:05:40,089 Oxi... códono. 76 00:05:40,299 --> 00:05:43,509 Receita para Gerry Solomon. 77 00:05:43,719 --> 00:05:44,969 Sem endereço. 78 00:05:45,178 --> 00:05:46,971 Talvez seja aí que o nosso fragmento da pílula veio. 79 00:05:47,180 --> 00:05:49,807 Ramo, já que você encontrou O frasco de comprimidos de Gerry Solomon, 80 00:05:50,017 --> 00:05:51,434 veja se você consegue encontrar Gerry Salomão. 81 00:05:53,979 --> 00:05:55,521 Deixe-me ver o telefone de Tanya. 82 00:05:55,731 --> 00:05:59,358 Pensei que você não sabia como trabalhe uma dessas coisas. 83 00:05:59,568 --> 00:06:01,861 Sim, estou cheio de surpresas. 84 00:06:03,780 --> 00:06:08,034 Hum. Há uma pomba Lorna. 85 00:06:13,165 --> 00:06:14,707 Lorna não está respondendo. 86 00:06:14,916 --> 00:06:16,375 Você tem que verificar os textos. 87 00:06:16,585 --> 00:06:18,794 Walt, ninguém ligam mais um para o outro. 88 00:06:20,422 --> 00:06:22,214 Você diz isso como se fosse uma coisa boa. 89 00:06:22,424 --> 00:06:25,426 Uh, o nome que aparece 90 00:06:25,635 --> 00:06:29,847 o mais na lista de Tanya é... 91 00:06:30,057 --> 00:06:32,808 Lucy Samms. 92 00:06:33,018 --> 00:06:34,810 Eu sabia que algo estava estranho. 93 00:06:35,020 --> 00:06:37,438 Eu não tive notícias de Tanya em alguns dias, 94 00:06:37,647 --> 00:06:41,942 mas eu-eu acabei de imaginar isso Lorna pegou o telefone novamente. 95 00:06:42,152 --> 00:06:44,820 Isso é algo Lorna já fez isso antes? 96 00:06:45,030 --> 00:06:47,823 Sim. 97 00:06:48,033 --> 00:06:49,617 Ela age como ela é a mãe de Tanya. 98 00:06:49,826 --> 00:06:51,744 Ela não é? 99 00:06:51,953 --> 00:06:54,330 A mãe de Tanya está na prisão e o pai dela está morto. 100 00:06:54,539 --> 00:06:57,958 Acho que porque Lorna é mais velha, 101 00:06:58,168 --> 00:07:00,753 ela está, tipo, no comando. 102 00:07:00,962 --> 00:07:02,713 Tanya estava tomando algum medicamento ou? 103 00:07:02,923 --> 00:07:04,507 Não, ela não estava doente nem nada. 104 00:07:04,716 --> 00:07:07,134 Ela toma alguma droga? Espere. 105 00:07:07,344 --> 00:07:09,637 - O que você está dizendo? - O que ela está dizendo 106 00:07:09,846 --> 00:07:12,556 é que queremos saber tudo o que pudermos sobre Tanya. 107 00:07:12,766 --> 00:07:14,975 Tanya teria me contado se ela estivesse usando drogas. 108 00:07:15,185 --> 00:07:18,896 Contamos tudo um ao outro. Somos melhores amigos. 109 00:07:19,106 --> 00:07:22,316 Você conhece alguém que possa ter teve algum problema com ela? 110 00:07:22,526 --> 00:07:25,361 Namorados, ex-namorados? 111 00:07:25,570 --> 00:07:28,572 Tanya tinha um namorado... Justin Bolman. 112 00:07:28,782 --> 00:07:30,533 Mas ele é um querido. 113 00:07:30,742 --> 00:07:32,284 Vamos falar com Justin. 114 00:07:32,494 --> 00:07:36,288 Neste momento, realmente precisamos para avisar sua família. 115 00:07:36,498 --> 00:07:38,749 Alguém sabe onde podemos encontrar Lorna? 116 00:07:38,959 --> 00:07:40,459 Ela trabalha à noite ou? 117 00:07:40,669 --> 00:07:44,964 Lorna não funciona. Ela luta. 118 00:07:50,429 --> 00:07:52,638 Com licença. Com licença! 119 00:07:52,848 --> 00:07:54,265 Estamos à procura da pomba Lorna. 120 00:07:54,474 --> 00:07:55,474 Eu sou o treinador dela. 121 00:07:55,684 --> 00:07:56,684 Precisamos falar com ela. 122 00:07:56,893 --> 00:07:58,602 Lorna está prestes a lutar. 123 00:07:58,812 --> 00:08:01,397 Eu realmente prefiro conversar para ela primeiro. É importante. 124 00:08:01,606 --> 00:08:02,815 Não pode esperar? 125 00:08:03,024 --> 00:08:04,525 O cara que dirige esse evento é um verdadeiro idiota. 126 00:08:04,734 --> 00:08:06,777 Se ela se atrasar, ele vai coçar seu evento do cartão. 127 00:08:06,987 --> 00:08:09,196 Só estou pedindo 15 minutos. 128 00:08:09,406 --> 00:08:11,490 Bem, logo depois, então. 129 00:08:21,585 --> 00:08:24,295 Realmente coloque-os para ver as meninas se espancavam. 130 00:08:24,504 --> 00:08:27,214 É a segunda fantasia de todo homem. 131 00:08:30,886 --> 00:08:33,179 Vic, fique de olho no anel. 132 00:08:33,388 --> 00:08:35,806 Olá, Henrique. 133 00:08:36,016 --> 00:08:38,350 Estranho encontrar você tão longe de casa. 134 00:08:38,560 --> 00:08:40,102 Você me assustou. 135 00:08:40,312 --> 00:08:42,188 Isso é uma Manhattan? 136 00:08:44,816 --> 00:08:47,776 eu sempre gostei de Manhattans. 137 00:08:54,826 --> 00:08:56,619 Ah, a festa acabou! 138 00:08:58,872 --> 00:09:01,081 Deena, o que traz você à cidade? 139 00:09:01,291 --> 00:09:02,374 Eu tive um torneio de nove bolas em Cheyenne, 140 00:09:02,584 --> 00:09:03,667 e eu não posso ir através de Cheyenne 141 00:09:03,877 --> 00:09:06,504 sem pensar sobre meu guerreiro. 142 00:09:06,713 --> 00:09:07,922 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 143 00:09:08,131 --> 00:09:09,215 Aproveite a luta. 144 00:09:09,424 --> 00:09:11,842 Nosso primeiro evento peso mosca hoje à noite 145 00:09:12,052 --> 00:09:15,679 apresenta um favorito local... Michelle Breen. 146 00:09:15,889 --> 00:09:18,891 E de lá em Durant... Lorna mergulhou! 147 00:09:19,100 --> 00:09:20,476 Desista! 148 00:09:26,733 --> 00:09:28,234 Quem é o gostoso do Henry? 149 00:09:28,443 --> 00:09:29,443 Ninguém. 150 00:09:54,302 --> 00:09:55,719 Uma rodada. 151 00:09:56,888 --> 00:09:58,222 A garota é durona. 152 00:10:04,563 --> 00:10:06,438 Tudo bem, Lorna vai mudar e então saia e fale com você. 153 00:10:06,648 --> 00:10:08,148 Estou com pressa. 154 00:10:21,788 --> 00:10:25,874 Ei! Ei! 155 00:10:36,177 --> 00:10:37,886 Então, eu estive observando Lorna apartamento de Dove desde ontem à noite. 156 00:10:38,096 --> 00:10:39,972 Ainda não há sinal dela. 157 00:10:40,181 --> 00:10:41,390 Quero dizer, devo continuar esperando, 158 00:10:41,600 --> 00:10:43,392 ou devo ir dar uma olhada a casa do namorado? 159 00:10:43,602 --> 00:10:44,810 Você fica parado. Estamos indo para lá. 160 00:10:45,020 --> 00:10:46,270 Só fazendo uma parada primeiro. 161 00:10:46,479 --> 00:10:48,564 Você me liga imediatamente se Lorna aparecer. 162 00:10:48,773 --> 00:10:50,399 Você entendeu. 163 00:10:50,609 --> 00:10:53,319 Oi. Com licença. 164 00:10:55,363 --> 00:10:57,281 Posso ajudar? 165 00:10:57,490 --> 00:10:59,700 Sim, estou me perguntando se uma Tanya mergulhou 166 00:10:59,909 --> 00:11:01,702 tem alguma prescrição em arquivo. 167 00:11:01,911 --> 00:11:03,537 Deixe-me dar uma olhada. Tanya com um "a"? 168 00:11:03,747 --> 00:11:05,664 Sim. 169 00:11:06,958 --> 00:11:08,042 Ah, além de 170 00:11:08,251 --> 00:11:10,461 um curso de antibióticos há um ano, 171 00:11:10,670 --> 00:11:12,254 não preenchemos qualquer coisa por ela. 172 00:11:12,464 --> 00:11:14,632 E a irmã dela, Lorna? 173 00:11:14,841 --> 00:11:16,759 Não. 174 00:11:20,639 --> 00:11:23,432 Você pode me dizer se isso é oxicodona? 175 00:11:25,477 --> 00:11:28,979 Ah, é difícil dizer... Parece genérico. 176 00:11:29,189 --> 00:11:30,397 O que faz você pensar que é oxi? 177 00:11:33,485 --> 00:11:36,362 Encontrámos isto na casa da Tanya. 178 00:11:36,571 --> 00:11:38,572 Eu conheço Gerry Solomon. 179 00:11:38,782 --> 00:11:41,784 Ele veio aqui há um mês após uma cirurgia nas costas. 180 00:11:41,993 --> 00:11:43,035 O que ele tem a ver com isso? 181 00:11:43,244 --> 00:11:44,453 É isso que estamos nos perguntando. 182 00:11:44,663 --> 00:11:46,080 Agora, se você tiver alguma maneira de descobrir 183 00:11:46,289 --> 00:11:47,665 se aquela pílula veio daquela garrafa, 184 00:11:47,874 --> 00:11:49,833 você estaria nos poupando de uma longa viagem para o laboratório criminal. 185 00:11:50,043 --> 00:11:52,127 Claro, vou procurar isso para você. 186 00:11:53,838 --> 00:11:57,132 Então, tenho certeza de que Gerry Solomon um velho muito legal. 187 00:11:57,342 --> 00:11:58,550 Mas ele não estaria a primeira pessoa 188 00:11:58,760 --> 00:11:59,968 para tentar conseguir um copagamento de US$ 10 189 00:12:00,178 --> 00:12:02,596 em algum dinheiro extra vendendo seus comprimidos. 190 00:12:02,806 --> 00:12:06,600 Ok, é genérico, mas não é oxi. 191 00:12:06,810 --> 00:12:09,812 Está... aqui. É hidrocodona. 192 00:12:10,021 --> 00:12:12,815 Uh, é semelhante ao oxy, mas isso definitivamente não é 193 00:12:13,024 --> 00:12:14,316 com o que Gerry saiu mês passado. 194 00:12:14,526 --> 00:12:17,778 Aprecie seu tempo. 195 00:12:17,987 --> 00:12:20,447 Olá, Vic. 196 00:12:20,657 --> 00:12:22,282 Você encontrou o cara do frasco de comprimidos? 197 00:12:22,492 --> 00:12:23,742 Gerry Salomão? 198 00:12:23,952 --> 00:12:25,744 Ainda não. Ele não estava em casa. 199 00:12:25,954 --> 00:12:28,622 Deixei meu cartão e um bilhete em sua porta, 200 00:12:28,832 --> 00:12:30,749 uma mensagem no Gerry's secretária eletrônica. 201 00:12:30,959 --> 00:12:32,835 Ele e Walt devem estar os únicos caras que sobraram 202 00:12:33,044 --> 00:12:34,128 que ainda usam secretárias eletrônicas. 203 00:12:34,337 --> 00:12:35,963 Então, onde você está? 204 00:12:36,172 --> 00:12:37,297 Vou conversar para o namorado de Tanya, 205 00:12:37,507 --> 00:12:38,590 se estiver tudo bem para você. 206 00:12:38,800 --> 00:12:41,635 Então, Vic... Walt parece nervoso? 207 00:12:41,845 --> 00:12:44,263 Por que? 208 00:12:44,472 --> 00:12:46,682 Debate na Câmara Municipal daqui a apenas uma semana. 209 00:12:46,891 --> 00:12:48,016 É hora do jogo. 210 00:12:48,226 --> 00:12:50,519 Walt nunca esteve um grande orador público, 211 00:12:50,729 --> 00:12:53,147 então eu só queria saber se ele está ficando nervoso. Estou bem, Filial. 212 00:12:54,524 --> 00:12:56,191 Ei, xerife. 213 00:12:56,401 --> 00:12:58,402 Qualquer sinal da irmã que me afastei de você ontem à noite? 214 00:12:58,611 --> 00:13:00,529 Deixe-nos saber quando você encontrar Gerry Solomon. 215 00:13:00,739 --> 00:13:01,864 Pendure isso. 216 00:13:06,828 --> 00:13:08,537 Então, Tanya era sua namorada? 217 00:13:08,747 --> 00:13:11,123 Há quanto tempo vocês dois está namorando? 218 00:13:11,332 --> 00:13:14,251 O aniversário de seis meses foi chegando em algumas semanas. 219 00:13:14,461 --> 00:13:18,005 Ela estava praticamente parte da família. 220 00:13:18,214 --> 00:13:20,507 Família. Então, você está perto com a irmã de Tanya também? 221 00:13:20,717 --> 00:13:21,550 Na verdade. 222 00:13:21,760 --> 00:13:23,343 Nem Tânia. 223 00:13:25,180 --> 00:13:29,016 Você está ciente de muitas atividades recreativas uso de drogas na escola? 224 00:13:29,225 --> 00:13:32,436 Eu ouvi algumas crianças estão tomando Xanax e... 225 00:13:32,645 --> 00:13:34,772 Outras coisas durante as finais. 226 00:13:34,981 --> 00:13:36,356 Tanya já tomou algum comprimido? 227 00:13:36,566 --> 00:13:39,401 O que? Não. 228 00:13:39,611 --> 00:13:41,904 Não, não, ela... Ela não gostava dessas coisas. 229 00:13:42,113 --> 00:13:45,532 Ela alguma vez mencionou alguém chamado Gerry Solomon? 230 00:13:45,742 --> 00:13:46,742 Não. 231 00:13:46,951 --> 00:13:48,410 Quem é Gerry Solomon? 232 00:13:48,620 --> 00:13:51,079 Ele é amigo da família estamos tentando localizar. 233 00:13:51,289 --> 00:13:53,499 Você acha que ele fez isso? 234 00:13:53,708 --> 00:13:55,292 Não temos certeza. 235 00:13:55,502 --> 00:13:57,920 Agora, nós notamos alguns hematomas no rosto. 236 00:13:58,129 --> 00:13:59,922 Você sabe onde de onde vieram? 237 00:14:00,131 --> 00:14:04,927 Tânia e Lorna... 238 00:14:05,136 --> 00:14:06,804 Eles costumavam entrar em brigas. 239 00:14:07,013 --> 00:14:08,597 Lutas reais. 240 00:14:08,807 --> 00:14:11,892 Eu não sei se deveria diga isso, mas, uh... 241 00:14:12,101 --> 00:14:14,978 Lorna tinha problemas de dependência. 242 00:14:17,273 --> 00:14:18,982 Ela poderia ter recaído, 243 00:14:19,192 --> 00:14:21,902 e se ela perdesse o controle de si mesma... 244 00:14:25,281 --> 00:14:28,367 Eu-eu não quero pense sobre isso. 245 00:14:28,576 --> 00:14:30,619 Precisamos encontrar Lorna. 246 00:14:30,829 --> 00:14:32,246 Ela não pode ficar longe de casa para sempre. 247 00:14:32,455 --> 00:14:33,455 Você viu, certo? 248 00:14:33,665 --> 00:14:35,123 Justin estava chapado. 249 00:14:35,333 --> 00:14:36,291 Apenas verificando. 250 00:14:36,501 --> 00:14:38,669 Sua mãe parecia alheia. 251 00:14:38,878 --> 00:14:40,420 Você poderia dizer quando seu filha estava drogada ou bebendo? 252 00:14:40,630 --> 00:14:42,589 Nunca tivemos esse problema em nossa casa. 253 00:14:42,799 --> 00:14:45,217 Todo pai pensa isso. 254 00:14:45,426 --> 00:14:48,136 Toda criança pensa eles estão escapando impunes. 255 00:14:53,309 --> 00:14:55,602 Cady? 256 00:14:55,812 --> 00:14:59,147 Cady Longmire? 257 00:14:59,357 --> 00:15:00,315 Oi! 258 00:15:00,525 --> 00:15:02,150 Eu sou Lizzie. Oi. 259 00:15:02,360 --> 00:15:04,152 Lizzie Ambrósio. 260 00:15:04,362 --> 00:15:05,487 Olá, meu nome é Cady... 261 00:15:05,697 --> 00:15:07,281 O que, aparentemente, você já sabe. 262 00:15:07,490 --> 00:15:08,699 Eu estive incomodando seu pai para nos apresentar 263 00:15:08,908 --> 00:15:10,033 por mais tempo. 264 00:15:10,243 --> 00:15:12,327 Realmente? Por que? 265 00:15:12,537 --> 00:15:13,787 Oh. 266 00:15:13,997 --> 00:15:16,123 Bem, eu-eu presumi ele teria me mencionado. 267 00:15:16,332 --> 00:15:20,961 Nós estivemos... nos vendo de vez em quando. 268 00:15:21,170 --> 00:15:22,504 Ah bem. Você conhece seu pai. 269 00:15:22,714 --> 00:15:25,549 Sim. 270 00:15:25,758 --> 00:15:28,260 Bem, foi ótimo para finalmente conhecer você, Cady. 271 00:15:28,469 --> 00:15:31,054 Sim, foi... Foi ótimo. 272 00:15:32,724 --> 00:15:35,726 Tchau. 273 00:15:47,113 --> 00:15:50,157 Vá em frente. Diga. 274 00:15:50,366 --> 00:15:51,867 O que você está falando? 275 00:15:52,076 --> 00:15:54,286 Deena. 276 00:15:55,496 --> 00:15:59,625 Henrique, por favor. Deena é ótima. 277 00:15:59,834 --> 00:16:01,126 E você sabe o que eles dizem, ah... 278 00:16:01,336 --> 00:16:02,586 A quinta vez é o encanto. 279 00:16:02,795 --> 00:16:05,714 Você compra um anel desta vez, ou talvez outro piano? 280 00:16:05,924 --> 00:16:08,258 Ela queria ter aulas! 281 00:16:09,761 --> 00:16:11,470 Ai! 282 00:16:11,679 --> 00:16:13,096 Foi por isso que você veio aqui... Para me julgar? 283 00:16:13,306 --> 00:16:14,640 Não é o único motivo. 284 00:16:14,849 --> 00:16:17,476 Estou tentando encontrar isso treinador de luta chamado Jack Shaw. 285 00:16:17,685 --> 00:16:19,436 Treina uma garota chamada Lorna Dove. 286 00:16:19,646 --> 00:16:21,480 Ela a garota que era brigando ontem à noite? 287 00:16:21,689 --> 00:16:24,900 Uh-huh. Perguntei por vários academias do município... nada. 288 00:16:25,109 --> 00:16:27,110 Eu estava pensando talvez ele malhou no res. 289 00:16:27,320 --> 00:16:28,737 Existe um clube de boxe na res. 290 00:16:28,947 --> 00:16:30,739 Posso fazer uma ligação. Veja se eles já ouviram falar de Jack. 291 00:16:30,949 --> 00:16:33,742 Ei, Walt, você quer brincar comigo? 292 00:16:33,952 --> 00:16:35,118 Eu vou bater na sua bunda. 293 00:16:35,328 --> 00:16:37,746 Desculpe. Eu tenho trabalho para fazer. 294 00:16:37,956 --> 00:16:40,374 Uh, ela é toda sua. 295 00:16:49,926 --> 00:16:53,595 Lorna mergulhou. 296 00:16:53,805 --> 00:16:55,806 OK, Lorna, vamos levar cinco. 297 00:16:56,015 --> 00:16:59,267 Ei! Nós precisamos falar com você. 298 00:17:05,316 --> 00:17:08,235 Por que você fugiu com tanta pressa na outra noite? 299 00:17:08,444 --> 00:17:09,611 Era hora de dormir do meu bebê, tudo bem? 300 00:17:09,821 --> 00:17:11,029 eu não tive tempo para sentar e conversar. 301 00:17:11,239 --> 00:17:12,447 Mas você não foi para casa. 302 00:17:12,657 --> 00:17:14,449 Nós realmente precisamos perguntar a você algumas perguntas 303 00:17:14,659 --> 00:17:15,659 sobre sua irmã Tanya. 304 00:17:17,078 --> 00:17:18,829 Ela está morta. O que mais há para dizer? 305 00:17:20,164 --> 00:17:22,082 Por que você não sai do ringue para que possamos conversar? 306 00:17:23,626 --> 00:17:26,336 Não, obrigado. Acabei de falar. Jack, vamos. 307 00:17:26,546 --> 00:17:28,755 Jack, coloque-os no ar! 308 00:17:28,965 --> 00:17:31,008 Olhar. Podemos conversar aqui, ou eu posso trazê-lo para a estação. 309 00:17:34,429 --> 00:17:37,931 Multar. Você quer treinar? Vamos treinar. 310 00:17:38,141 --> 00:17:39,433 Vic. 311 00:17:39,642 --> 00:17:43,603 Mas se eu ganhar, você fala. 312 00:18:27,231 --> 00:18:29,941 Estou pronto para conversar agora. 313 00:18:30,151 --> 00:18:32,152 Como você sabia que Tanya estava morta? 314 00:18:32,361 --> 00:18:33,904 Esse tipo de notícia circula. 315 00:18:34,113 --> 00:18:36,531 Onde você foi ontem à noite, Lorna? 316 00:18:36,741 --> 00:18:38,116 Quando te vi no bar, 317 00:18:38,326 --> 00:18:40,744 Achei que Tanya estava em algum tipo de problema. 318 00:18:40,953 --> 00:18:44,206 Eu pensei que se eu pudesse encontrar Tanya, 319 00:18:44,415 --> 00:18:47,793 talvez eu possa tirá-la qualquer confusão em que ela estivesse. 320 00:18:48,002 --> 00:18:51,213 Mas... então eu falei para o namorado dela, 321 00:18:51,422 --> 00:18:52,756 e eu descobri o que realmente aconteceu. 322 00:18:52,965 --> 00:18:56,218 Depois que descobri, simplesmente dirigi. 323 00:18:56,427 --> 00:18:59,221 Você sabe, o carro ajuda o bebê a dormir. 324 00:18:59,430 --> 00:19:01,056 Aí eu vim aqui e dormi. 325 00:19:01,265 --> 00:19:04,184 Você sabe, é mais silencioso aqui à noite do que no meu apartamento. 326 00:19:05,812 --> 00:19:07,896 Alguma ideia de onde isso veio? 327 00:19:08,106 --> 00:19:09,898 Sim. 328 00:19:10,108 --> 00:19:11,733 Um cara chamado Gerry Solomon. 329 00:19:11,943 --> 00:19:14,736 Isso foi na sua casa. É seu? 330 00:19:14,946 --> 00:19:16,571 Não. 331 00:19:16,781 --> 00:19:18,323 É da sua irmã? 332 00:19:18,533 --> 00:19:20,951 Não sei. 333 00:19:21,160 --> 00:19:23,370 Eu tentei mantê-la fora de problemas, 334 00:19:23,579 --> 00:19:26,414 mas voltei para casa há algumas semanas atrás, e ela estava chapada. 335 00:19:26,624 --> 00:19:30,585 Tanya disse que não era grande coisa. Foram apenas analgésicos. 336 00:19:30,795 --> 00:19:32,796 Mas uma vez que você começa por esse caminho, 337 00:19:33,005 --> 00:19:35,799 é difícil voltar atrás. 338 00:19:36,008 --> 00:19:39,803 Eu sei. Eu estava confuso. Mas eu mudei minha vida. 339 00:19:40,012 --> 00:19:42,305 Agora, estou apenas tentando para assustar Tanya diretamente. 340 00:19:42,515 --> 00:19:46,351 Ouvi dizer que você pode ter bateu em Tanya antes. 341 00:19:46,561 --> 00:19:49,146 Isso é verdade? Quem te contou isso? 342 00:19:49,355 --> 00:19:51,690 Esse tipo de notícia circula. 343 00:19:51,899 --> 00:19:55,110 Depois que eu descobri sobre os analgésicos, 344 00:19:55,319 --> 00:19:58,947 Eu inscrevi Tanya para uma reabilitação programa ambulatorial em res, 345 00:19:59,157 --> 00:20:01,950 mas Tanya estragou tudo. 346 00:20:02,160 --> 00:20:04,536 Entramos em uma discussão, e eu bati nela. 347 00:20:04,745 --> 00:20:06,246 Eu disse a ela se ela iria ficar chapado com analgésicos, 348 00:20:06,455 --> 00:20:08,540 então ela teria que sentir um pouco de dor. 349 00:20:08,749 --> 00:20:11,960 Então você admite bater na sua irmã. 350 00:20:12,170 --> 00:20:15,797 E quando viemos conversar para você sobre isso, você fugiu. 351 00:20:16,007 --> 00:20:17,799 Lorna estava lutando na noite em que Tanya morreu. 352 00:20:18,009 --> 00:20:21,386 Então não há como ela ter feito essa coisa terrível. 353 00:20:21,596 --> 00:20:23,054 Vá descobrir quem matou Tanya. 354 00:20:23,264 --> 00:20:25,056 Lorna e eu... 355 00:20:25,266 --> 00:20:27,684 ...tenho treinamento para fazer. 356 00:20:30,313 --> 00:20:32,022 Meu cérebro está um pouco mole, 357 00:20:32,231 --> 00:20:34,232 mas Tanya não morreu na noite em que ela foi encontrada. 358 00:20:34,442 --> 00:20:36,234 Ela morreu pelo menos 24 horas antes. 359 00:20:36,444 --> 00:20:37,861 Sim. 360 00:20:38,070 --> 00:20:39,863 E se Tanya e Lorna brigas em casa 361 00:20:40,072 --> 00:20:41,114 foram 1/10 do que acabei de sentir, 362 00:20:41,324 --> 00:20:42,616 poderia ter conseguido fora de controle. 363 00:20:42,825 --> 00:20:44,659 Devemos verificar e ver se Lorna tiver alguma arma. 364 00:20:46,120 --> 00:20:47,120 Como você aguenta tanta dor 365 00:20:47,330 --> 00:20:48,580 e não tomar nenhum analgésico? 366 00:20:48,789 --> 00:20:50,123 Não sei como Lorna consegue. 367 00:20:53,920 --> 00:20:56,880 Talvez ela não saiba. 368 00:21:01,135 --> 00:21:02,177 Rubi. 369 00:21:02,386 --> 00:21:04,179 Ei, xerife. Lizzie ligou. 370 00:21:04,388 --> 00:21:07,015 E Vic queria que você soubesse que ela não conseguiu encontrar 371 00:21:07,225 --> 00:21:09,434 quaisquer armas compradas por Lorna pomba. 372 00:21:09,644 --> 00:21:11,436 E um repórter do Durant Courant 373 00:21:11,646 --> 00:21:14,272 queria uma citação sua sobre o debate na Câmara Municipal na próxima semana. 374 00:21:14,482 --> 00:21:15,607 Obrigado, Rubi. 375 00:21:15,816 --> 00:21:17,234 E estou ansioso para a oportunidade 376 00:21:17,443 --> 00:21:18,860 para compartilhar minhas ideias para uma abordagem moderna 377 00:21:19,070 --> 00:21:20,070 para a aplicação da lei. 378 00:21:20,279 --> 00:21:24,282 Não, obrigado. 379 00:21:24,492 --> 00:21:26,493 E aí? 380 00:21:26,702 --> 00:21:28,495 Eu estava esperando, depois que você terminar conversando com a imprensa, 381 00:21:28,704 --> 00:21:30,956 você, uh, aplique sua abordagem moderna 382 00:21:31,165 --> 00:21:33,541 para encontrar Gerry Solomon. 383 00:21:33,751 --> 00:21:34,751 Quem é você? 384 00:21:34,961 --> 00:21:36,211 Meu nome é Gerry Solomon. 385 00:21:36,420 --> 00:21:40,048 Uh, o deputado Connally disse você queria falar comigo. 386 00:21:40,258 --> 00:21:41,925 Eu faço. 387 00:21:46,639 --> 00:21:49,224 Você esteve fora da cidade, Sr. Salomão? 388 00:21:49,433 --> 00:21:51,434 Bem, eu tenho gastado algumas semanas com minha filha 389 00:21:51,644 --> 00:21:52,811 em dez horas de sono. 390 00:21:53,020 --> 00:21:54,354 O que é isso, xerife? 391 00:21:54,563 --> 00:21:56,147 Estou interessado no seu prescrição de oxicodona. 392 00:21:56,357 --> 00:21:58,566 Agora, encontramos isso em algum lugar não deveria ter sido. 393 00:21:58,776 --> 00:22:00,568 Bem, eu realmente não deveria dizer nada. 394 00:22:00,778 --> 00:22:02,070 E-eu não quero problemas. 395 00:22:02,280 --> 00:22:04,489 Na verdade, Gerry, a forma como as coisas estão, 396 00:22:04,699 --> 00:22:05,865 você já teve problemas. 397 00:22:06,075 --> 00:22:07,784 Agora, a melhor maneira de agitar 398 00:22:07,994 --> 00:22:09,286 é me dizer o que você sabe. 399 00:22:11,330 --> 00:22:13,290 Há três semanas, algumas crianças invadiram minha casa 400 00:22:13,499 --> 00:22:14,833 no meio da noite. 401 00:22:15,042 --> 00:22:18,253 Tudo o que eles queriam eram meus comprimidos, e eles sabiam que eu os tinha. 402 00:22:18,462 --> 00:22:19,879 Essa garota era uma delas? 403 00:22:20,089 --> 00:22:21,298 Não. 404 00:22:21,507 --> 00:22:22,590 E ela? 405 00:22:22,800 --> 00:22:24,217 Não. Eles eram todos meninos. 406 00:22:24,427 --> 00:22:27,220 Por que você não arquivou um boletim de ocorrência? 407 00:22:27,430 --> 00:22:28,430 Bem, eles disseram se eu chamasse a polícia, 408 00:22:28,639 --> 00:22:29,556 eles voltariam e me matariam. 409 00:22:29,765 --> 00:22:31,766 Eu estava com medo, xerife. 410 00:22:31,976 --> 00:22:33,810 É por isso que eu tenho ficado com minha filha. 411 00:22:34,020 --> 00:22:37,230 Eu vou precisar que você olhe em algumas fotos, 412 00:22:37,440 --> 00:22:39,649 veja se você reconhece as pessoas que roubou seus comprimidos. 413 00:22:39,859 --> 00:22:41,484 Bem, eu não acho que posso, xerife. 414 00:22:41,694 --> 00:22:44,029 Eu-me desculpe. Não posso. 415 00:22:44,238 --> 00:22:48,033 Gerry, essas pílulas parecem estar envolvidos 416 00:22:48,242 --> 00:22:49,784 em uma morte injusta. 417 00:22:49,994 --> 00:22:52,454 E se você não pode apontar para nós que os roubamos, 418 00:22:52,663 --> 00:22:55,332 teremos que assumir que você os vendeu ilegalmente. 419 00:22:55,541 --> 00:22:58,418 Você fez isso, Gerry? 420 00:23:01,672 --> 00:23:03,214 Ei, ei... Devolva-os. 421 00:23:05,092 --> 00:23:06,384 Isso se parece com ele? 422 00:23:07,762 --> 00:23:09,471 Sim. 423 00:23:09,680 --> 00:23:11,473 Como é que as crianças aqui no meio do nada 424 00:23:11,682 --> 00:23:13,892 ainda consigo parecer Gângsteres da Filadélfia? 425 00:23:14,101 --> 00:23:17,103 Todos eles assistem os mesmos programas de TV. 426 00:23:17,313 --> 00:23:18,980 Rapazes, temos um problema. 427 00:23:19,190 --> 00:23:20,398 Não temos problema. 428 00:23:20,608 --> 00:23:21,941 Sim, nós fazemos. 429 00:23:22,151 --> 00:23:24,903 Precisamos saber quem você tem sido vendendo drogas para. 430 00:23:25,112 --> 00:23:26,488 A única coisa que vendemos eram assinaturas de revistas 431 00:23:26,697 --> 00:23:28,490 para ajudar nossa escola. 432 00:23:28,699 --> 00:23:31,159 Isso não é fácil. É uma era digital. 433 00:23:32,244 --> 00:23:34,954 Aqui está outra coisa isso não é fácil... 434 00:23:35,164 --> 00:23:37,374 Isso está cumprindo pena por arrombamento e invasão 435 00:23:37,583 --> 00:23:39,209 e assassinato. 436 00:23:39,418 --> 00:23:41,336 A menos que você comece respondendo minhas perguntas, 437 00:23:41,545 --> 00:23:43,380 você pode beijar adeus à sua vida digital. 438 00:23:43,589 --> 00:23:47,509 Então, você já vendeu alguma revista para Tanya pomba? 439 00:23:48,803 --> 00:23:52,013 Não, cara. Costumávamos vendê-lo para sua irmã mais velha. 440 00:23:52,223 --> 00:23:55,433 Lorna pomba costumava ser um verdadeiro leitor. 441 00:23:55,643 --> 00:23:57,852 Aquela garota adorava suas revistas. 442 00:23:58,062 --> 00:23:59,479 E então ela ficou toda limpa, 443 00:23:59,688 --> 00:24:01,147 e ela veio e conseguiu muito claro para nós 444 00:24:01,357 --> 00:24:04,150 ela não queria que vendêssemos sem assinaturas de revistas 445 00:24:04,360 --> 00:24:05,485 para sua irmã mais nova. 446 00:24:05,694 --> 00:24:07,487 Então você nunca vendeu drogas para Tânia? 447 00:24:07,696 --> 00:24:08,822 Revistas. 448 00:24:09,907 --> 00:24:11,783 Uma vez. 449 00:24:11,992 --> 00:24:14,285 Mas então Lorna se levantou em nossa grelha sobre isso. 450 00:24:14,495 --> 00:24:16,663 Como eu disse, ela era uma boa cliente. 451 00:24:16,872 --> 00:24:19,207 Você tem que recompensar a lealdade. 452 00:24:19,417 --> 00:24:21,501 Então não vendemos revistas para Tanya não mais. 453 00:24:21,710 --> 00:24:25,672 Além disso, não precisávamos de uma garota indo todo MMA para nós. 454 00:24:25,881 --> 00:24:28,550 Não somos lutadores. Somos amantes. 455 00:24:31,137 --> 00:24:33,805 E esse cara? 456 00:24:34,014 --> 00:24:35,473 McLovin! 457 00:24:35,683 --> 00:24:37,058 McLovin? 458 00:24:37,268 --> 00:24:39,769 Ele é um nerd de filme. 459 00:24:39,979 --> 00:24:43,481 Que tipo de revistas você vende para McLovin? 460 00:24:43,691 --> 00:24:45,108 Você mentiu para mim, Justin. 461 00:24:45,317 --> 00:24:46,734 Você me disse que não sabia qualquer coisa sobre drogas, 462 00:24:46,944 --> 00:24:48,361 então eu descubro que você está comprando-os na rua. 463 00:24:48,571 --> 00:24:49,904 Não, eu não comprei nenhum... 464 00:24:50,114 --> 00:24:51,906 Eu não tenho paciência por mais desonestidade, Justin. 465 00:24:52,116 --> 00:24:53,908 Então, a menos que você me queira ir contar para sua mãe 466 00:24:54,118 --> 00:24:55,535 que você é comprar e usar drogas, 467 00:24:55,744 --> 00:24:59,998 você vai começar a responder minhas perguntas agora. 468 00:25:00,207 --> 00:25:01,916 Por favor, não conte para minha mãe. 469 00:25:02,126 --> 00:25:07,547 Ok, então, sim, Tanya meio que gostava de festas. 470 00:25:07,756 --> 00:25:09,924 Eu comprei algumas coisas para ela algumas vezes. 471 00:25:10,134 --> 00:25:11,342 Como oxicodona? 472 00:25:12,845 --> 00:25:15,555 Esses caras não iriam vender para Tanya. 473 00:25:15,764 --> 00:25:17,307 Eles estavam com medo, Lorna iria ficar uma merda. 474 00:25:17,516 --> 00:25:20,560 Cuidado com o seu idioma. Quando você comprou isso? 475 00:25:24,732 --> 00:25:27,025 Uh, algumas semanas atrás. 476 00:25:27,234 --> 00:25:30,236 Você compra algo mais recentemente, como oxi ou hidrocodona? 477 00:25:30,446 --> 00:25:33,198 Não. Ela queria que eu fizesse isso. 478 00:25:33,407 --> 00:25:35,783 Tanya ficou sem comprimidos, e ela estava ansiosa. 479 00:25:35,993 --> 00:25:39,621 Mas comprar oxi fora de gangbangers 480 00:25:39,830 --> 00:25:41,664 meio que me assustou. 481 00:25:41,874 --> 00:25:43,458 Ouça, se Tanya tinha pílulas com ela, 482 00:25:43,667 --> 00:25:44,667 Não sei como ela os conseguiu. 483 00:25:44,877 --> 00:25:46,753 Não sei. 484 00:25:46,962 --> 00:25:49,380 Eu não estava te contando a verdade antes, mas agora estou. 485 00:25:51,550 --> 00:25:55,261 Diga-me mais uma coisa, Justin. 486 00:25:55,471 --> 00:25:56,888 Você ficou sem comprimidos. 487 00:25:57,097 --> 00:25:59,307 Você não tinha nada para dar a Tanya. 488 00:25:59,517 --> 00:26:02,185 O que você estava fazendo ontem quando entrevistámos você? 489 00:26:04,146 --> 00:26:05,647 Pote. 490 00:26:05,856 --> 00:26:08,858 Amigo me deu um baseado quando ele descobriu sobre Tanya. 491 00:26:09,068 --> 00:26:11,736 Você não vai contar para minha mãe, você é? 492 00:26:17,952 --> 00:26:19,369 Lizzie. Ei. 493 00:26:19,578 --> 00:26:21,204 Ah, oi! 494 00:26:21,413 --> 00:26:23,248 Ah, eu sinto muito 495 00:26:23,457 --> 00:26:24,624 sobre interromper sua noite especial. 496 00:26:24,833 --> 00:26:25,959 Ah, isso não foi culpa sua. 497 00:26:26,168 --> 00:26:27,293 Eu só espero que você não tenha entrar em apuros 498 00:26:27,503 --> 00:26:28,920 pela sua parte no meu pequeno plano. 499 00:26:29,129 --> 00:26:30,755 Walt nem sequer mencionou isso ainda. 500 00:26:30,965 --> 00:26:32,173 Do que vocês dois estão conversando? 501 00:26:32,383 --> 00:26:33,383 Nada. 502 00:26:33,592 --> 00:26:35,176 Isso é o que me preocupa. 503 00:26:35,386 --> 00:26:37,095 Na verdade, vim falar com você. 504 00:26:42,560 --> 00:26:46,521 Em primeiro lugar, sinto muito sobre o todo... alarme falso. 505 00:26:46,730 --> 00:26:48,439 Espero que você não esteja muito bravo. 506 00:26:48,649 --> 00:26:50,441 Bem, verdade seja dita, esse é o... 507 00:26:50,651 --> 00:26:52,902 Essa é a melhor invasão de casa ligação que já fiz. 508 00:26:53,112 --> 00:26:55,280 Bom. Você disse "em primeiro lugar". 509 00:26:55,489 --> 00:26:57,490 Geralmente significa que há mais de um tópico. 510 00:26:57,700 --> 00:27:00,451 Sim. Por que você não contou sua filha sobre nós? 511 00:27:00,661 --> 00:27:02,912 Como você sabe o que Cady sabe ou não sabe? 512 00:27:03,122 --> 00:27:04,247 Encontrei-a hoje. 513 00:27:04,456 --> 00:27:08,001 Hoje? Aqui, em Durant? 514 00:27:08,210 --> 00:27:09,168 Sim. 515 00:27:09,378 --> 00:27:10,670 Como você sabe como ela é? 516 00:27:10,879 --> 00:27:12,672 Bem, não de você nos apresentando, obviamente, 517 00:27:12,881 --> 00:27:14,048 mas você tem fotos dela. 518 00:27:22,600 --> 00:27:24,183 Huh. Esse é meu presente? 519 00:27:26,061 --> 00:27:27,937 Uh... 520 00:27:28,147 --> 00:27:32,150 Desculpe. Eu-eu não tive uma chance de, uh, hum... 521 00:27:32,359 --> 00:27:34,569 Eu queria que você estivesse aqui quando eu... quando eu abri. 522 00:27:34,778 --> 00:27:36,195 Hum, quer saber? 523 00:27:36,405 --> 00:27:38,615 Eu... sinto muito. Você está absolutamente certo. 524 00:27:38,824 --> 00:27:40,241 Eu deveria contar a Cady sobre você. 525 00:27:40,451 --> 00:27:42,577 Na verdade, eu deveria fazer isso agora mesmo. 526 00:27:51,754 --> 00:27:52,920 Como você sabe que ela está de volta? 527 00:27:53,130 --> 00:27:55,131 Lizzie acabou de vê-la na rua. 528 00:27:55,341 --> 00:27:57,759 Eu tentei ligar, passei a casa dela, mas nada. 529 00:27:57,968 --> 00:28:00,970 Você teve notícias dela? 530 00:28:01,180 --> 00:28:03,139 Não desde aquele e-mail mês passado. 531 00:28:03,349 --> 00:28:04,557 Você a viu? 532 00:28:04,767 --> 00:28:06,184 Você não está com medo para me dizer, não é? 533 00:28:06,393 --> 00:28:08,186 Eu não estou. 534 00:28:09,688 --> 00:28:12,732 Por que ela não viria falar com qualquer um de nós? 535 00:28:12,941 --> 00:28:15,985 Xerife Longmire. 536 00:28:16,195 --> 00:28:17,862 Oh. Desculpe. 537 00:28:18,072 --> 00:28:19,197 Uh, há uma chamada na linha um. 538 00:28:19,406 --> 00:28:21,366 Você gostaria de mim levar uma mensagem? 539 00:28:29,625 --> 00:28:32,710 Lorna apenas ameaçou A amiga de Tanya, Lucy Samms. 540 00:28:32,920 --> 00:28:33,836 Os melhores lutadores nem sempre 541 00:28:34,046 --> 00:28:35,463 seja as melhores pessoas, xerife. 542 00:28:35,673 --> 00:28:37,090 Mas Lorna tem um bom coração. 543 00:28:37,299 --> 00:28:40,301 Ela está assediando as pessoas. Onde ela está, Jack? 544 00:28:40,511 --> 00:28:42,929 Ela deixou o pequeno comigo algumas horas atrás, 545 00:28:43,138 --> 00:28:44,764 disse que ela estaria acordada mais tarde para buscá-la. 546 00:28:44,973 --> 00:28:48,434 Você não pode deixá-la em paz? Ela já passou por muita coisa. 547 00:28:48,644 --> 00:28:51,437 Não a coloca fora da lei. Você sabe onde ela está? 548 00:28:51,647 --> 00:28:53,272 Não. 549 00:28:53,482 --> 00:28:55,483 Mas eu vou procure por ela agora mesmo, 550 00:28:55,693 --> 00:28:57,819 então não me incomode. 551 00:29:00,698 --> 00:29:02,198 Você disse que ela era voltando aqui. 552 00:29:02,408 --> 00:29:03,825 Não estou com vontade de esperar. 553 00:29:04,034 --> 00:29:05,618 Então eu irei com você. 554 00:29:24,471 --> 00:29:27,265 Eu nunca bati. 555 00:29:37,860 --> 00:29:41,362 Desculpe. 556 00:29:41,572 --> 00:29:44,282 Você fez algo errado? 557 00:29:45,784 --> 00:29:49,495 eu não peguei bom o suficiente para cuidar dela. 558 00:29:49,705 --> 00:29:53,291 Neste momento precisamos nos concentrar em cuidando de você. 559 00:29:53,500 --> 00:29:56,502 Então, me diga o que aconteceu com você. 560 00:29:56,712 --> 00:30:00,506 Fiquei com tanta raiva... Sobre Tânia, 561 00:30:00,716 --> 00:30:06,512 E-eu não conseguia pensar direito. 562 00:30:06,722 --> 00:30:08,931 Era como se eu estivesse 563 00:30:09,141 --> 00:30:13,227 olhando para o mundo através de um túnel... 564 00:30:14,688 --> 00:30:16,856 ... e tudo mais era preto. 565 00:30:19,276 --> 00:30:22,570 Eu sei como é isso. 566 00:30:22,780 --> 00:30:24,572 Eu acabei de conhecer alguém 567 00:30:24,782 --> 00:30:27,867 tive que pagar pelo que aconteceu com ela. 568 00:30:29,244 --> 00:30:30,953 Quem fez isso? 569 00:30:31,163 --> 00:30:36,459 E depois que eu joguei os primeiros socos... 570 00:30:38,587 --> 00:30:42,548 ...me lembrei do meu bebê... 571 00:30:44,551 --> 00:30:48,262 ...e como eu tive que volte 572 00:30:48,472 --> 00:30:50,473 e cuide dela. 573 00:30:50,682 --> 00:30:53,893 Mas... 574 00:30:54,102 --> 00:30:58,147 Já era tarde demais. 575 00:30:58,357 --> 00:31:03,736 Eles já estavam me batendo. 576 00:31:03,946 --> 00:31:08,366 Havia tantos deles. 577 00:31:08,575 --> 00:31:11,202 Quantos? 578 00:31:20,921 --> 00:31:22,839 Parar! Vire-se, fique de joelhos. 579 00:31:23,048 --> 00:31:24,882 Mãos ao alto! Faça backup! Levante as mãos! 580 00:31:25,092 --> 00:31:26,175 Faça backup. Vamos! 581 00:31:26,385 --> 00:31:27,677 Você quer comprar uma revista? 582 00:31:27,886 --> 00:31:30,513 Ei, eu tenho direitos, cara! 583 00:31:30,722 --> 00:31:32,974 Você tem todos os tipos de direitos... 584 00:31:33,183 --> 00:31:34,559 O direito de permanecer em silêncio, 585 00:31:34,768 --> 00:31:36,102 o direito a um advogado, etc. 586 00:31:36,311 --> 00:31:37,436 Tenho certeza que você já ouviu isso antes! 587 00:31:37,646 --> 00:31:40,064 Você não tem o direito bater em uma garota! 588 00:31:40,274 --> 00:31:43,067 Você não tem o direito de ter seus dois amigos 589 00:31:43,277 --> 00:31:44,694 segure-a enquanto você chute-a nas costelas! 590 00:31:44,903 --> 00:31:48,072 Ferg! 591 00:31:48,282 --> 00:31:50,491 E você não tem o direito gritar insultos raciais 592 00:31:50,701 --> 00:31:54,495 enquanto você dá um soco na cara dela! 593 00:31:54,705 --> 00:31:56,873 Mãos atrás das costas. 594 00:31:57,040 --> 00:31:58,583 Venha aqui. Venha aqui! 595 00:31:58,792 --> 00:32:00,418 Ah! 596 00:32:05,716 --> 00:32:08,426 Você é o único sem hematomas nos nós dos dedos. 597 00:32:08,635 --> 00:32:10,595 Então eu sei que você não bateu na Lorna. 598 00:32:10,804 --> 00:32:12,513 Então eu vou te dar uma chance 599 00:32:12,723 --> 00:32:15,516 que o resto deles não conseguirá. 600 00:32:15,726 --> 00:32:18,352 Você me diz quem matou Irmã mais nova de Lorna, 601 00:32:18,562 --> 00:32:21,355 e eu não vou cobrar de você com assassinato 602 00:32:21,565 --> 00:32:22,773 como o resto de seus amigos. 603 00:32:22,983 --> 00:32:25,610 Eu nunca matei ninguém. 604 00:32:25,819 --> 00:32:27,486 Então por que Lorna tinha tanta certeza que você e seus amigos fizeram? 605 00:32:27,696 --> 00:32:28,988 Não sei. 606 00:32:29,197 --> 00:32:31,073 Tanya lhe deve dinheiro? 607 00:32:31,283 --> 00:32:33,075 Não... só vendemos para ela uma vez, 608 00:32:33,285 --> 00:32:34,243 e ela pagou. 609 00:32:34,453 --> 00:32:36,078 E o seu fornecedor? 610 00:32:36,288 --> 00:32:37,580 Poderia Tanya ter ido direto para ele? 611 00:32:37,789 --> 00:32:41,000 Vamos. Não temos fornecedor. 612 00:32:41,209 --> 00:32:43,085 Nós os roubamos e os vendemos. 613 00:32:43,295 --> 00:32:45,129 Como você sabe quem tem as drogas? 614 00:32:45,339 --> 00:32:48,132 Como você sabe quais casas roubar? 615 00:32:48,342 --> 00:32:50,635 Temos um acordo com o farmacêutico. 616 00:32:50,844 --> 00:32:52,261 Nós pagamos a ele e ele nos dá os endereços dos idosos 617 00:32:52,471 --> 00:32:55,473 que preenchem grandes prescrições para analgésicos. 618 00:32:55,682 --> 00:32:57,892 E nós entramos, nós roubamos as pílulas, 619 00:32:58,101 --> 00:32:59,894 e então nós os vendemos por 10 dólares o comprimido. 620 00:33:00,103 --> 00:33:02,188 Ninguém deveria se machucar. 621 00:33:02,397 --> 00:33:04,023 Vamos. 622 00:33:13,450 --> 00:33:15,326 Você meio que desapareceu lá, Cady. 623 00:33:15,535 --> 00:33:18,329 Eu só... 624 00:33:18,538 --> 00:33:20,873 Queria ter certeza não foi por minha causa. 625 00:33:21,041 --> 00:33:23,376 Não foi. 626 00:33:23,585 --> 00:33:25,419 Você quer dar uma olhada nisso? 627 00:33:27,172 --> 00:33:30,841 Então, onde você esteve? 628 00:33:33,095 --> 00:33:34,595 Por toda parte. 629 00:33:34,805 --> 00:33:38,391 Portland, São Francisco, Denver. 630 00:33:38,600 --> 00:33:41,811 Denver? Hum-hmm. 631 00:33:42,020 --> 00:33:43,437 O que você fez em Denver? 632 00:33:43,647 --> 00:33:47,316 Nada que valha a pena falar. 633 00:33:47,526 --> 00:33:50,945 Sim, bem, se você fizer isso 634 00:33:51,154 --> 00:33:55,366 preciso conversar sobre qualquer coisa... 635 00:33:55,575 --> 00:33:56,909 Estou aqui. 636 00:33:58,996 --> 00:34:00,955 Eu sei. 637 00:34:03,792 --> 00:34:07,712 Você sabe que eu não vou convido você para entrar, certo? 638 00:34:10,966 --> 00:34:11,841 Eu sei. OK. 639 00:34:12,050 --> 00:34:15,261 Estou... estou feliz você está em casa. 640 00:34:15,470 --> 00:34:19,056 E eu estou esperando, 641 00:34:19,266 --> 00:34:22,059 não importa o que aconteça com tudo isso que... 642 00:34:22,269 --> 00:34:25,479 Podemos encontrar uma maneira de sermos amigos. 643 00:34:25,689 --> 00:34:28,190 Ou, pelo menos, amigável. 644 00:34:32,112 --> 00:34:33,404 Não se esqueça do seu signo. 645 00:34:36,616 --> 00:34:38,492 Tem certeza que? 646 00:34:48,795 --> 00:34:51,881 Eu tenho bastante. 647 00:35:03,226 --> 00:35:05,311 Eu preciso que você desligue por um minuto, 648 00:35:05,520 --> 00:35:07,396 deixe-me entrar lá atrás. 649 00:35:10,650 --> 00:35:12,526 Olha, eu sei que não está tudo bem, mas eu juro, 650 00:35:12,736 --> 00:35:14,528 Eu disse a esses caras se alguém se machucar, 651 00:35:14,738 --> 00:35:16,113 esse arranjo acabou. 652 00:35:16,323 --> 00:35:18,115 Isso é muito nobre da sua parte, gene. 653 00:35:18,325 --> 00:35:20,076 Essas drogas... Estes são cobertos por 654 00:35:20,285 --> 00:35:21,535 companhias de seguros e medicamentos. 655 00:35:21,745 --> 00:35:23,746 Tudo o que alguém tem que fazer é reabastecer seus scripts. 656 00:35:23,955 --> 00:35:25,039 Não há mal, não há falta. 657 00:35:25,248 --> 00:35:26,332 Uma garota está morta. 658 00:35:26,541 --> 00:35:27,833 Eu não tive nada a ver com isso. 659 00:35:30,670 --> 00:35:32,671 Não, não, não, não, não. Eu não posso ir para a cadeia. 660 00:35:32,881 --> 00:35:34,882 Eu vou te contar qualquer coisa você quer saber. 661 00:35:35,092 --> 00:35:36,383 OK. 662 00:35:36,593 --> 00:35:39,011 Você me dá uma lista de todos os nomes 663 00:35:39,221 --> 00:35:41,222 você vendeu para aqueles gangsters, 664 00:35:41,431 --> 00:35:43,641 e toda a hidrocodona prescrições que você preencheu 665 00:35:43,850 --> 00:35:45,351 nos últimos dois meses. 666 00:36:36,695 --> 00:36:37,945 Então, Bárbara, você preencheu recentemente 667 00:36:38,155 --> 00:36:40,156 uma grande receita para hidrocodona. Sim. 668 00:36:40,365 --> 00:36:43,159 Encontramos o mesmo genérico no bolso de Tanya. 669 00:36:43,368 --> 00:36:45,953 Também encontrei a chave da sua casa. 670 00:36:47,164 --> 00:36:49,248 Você conhece Justin e sua namorada estavam roubando seus comprimidos? 671 00:36:49,457 --> 00:36:51,250 Não, não, não, não. Isso não é... Isso não é verdade, ok? 672 00:36:51,459 --> 00:36:52,751 Uma vez ela sugeriu que passamos 673 00:36:52,961 --> 00:36:55,212 o armário de remédios para pílulas... eu disse não. 674 00:36:55,422 --> 00:36:57,840 Então como as pílulas entrar no bolso de Tanya? 675 00:36:58,049 --> 00:36:58,966 Não sei. 676 00:36:59,176 --> 00:37:00,759 Bem, um de vocês sabe. 677 00:37:00,969 --> 00:37:04,180 E-eu não dei nenhum comprimido para Tanya. 678 00:37:04,389 --> 00:37:06,182 Talvez você não tenha dado a eles para ela. Mas ela os pegou. 679 00:37:06,391 --> 00:37:09,185 E um de vocês a deteve. 680 00:37:09,394 --> 00:37:11,896 Eu não entendo. 681 00:37:26,995 --> 00:37:31,290 Spackle. Ainda não está totalmente definido. 682 00:37:31,499 --> 00:37:34,126 Isso é o que acontece quando você tenta para preencher um buraco deste tamanho. 683 00:37:34,336 --> 00:37:35,961 Aposto que é do mesmo tamanho como aquela bala 684 00:37:36,171 --> 00:37:39,965 que entrou ao lado de Tanya, atingiu seu coração. 685 00:37:44,512 --> 00:37:49,391 E eu estou supondo que costumava seja um belo tapete aqui. 686 00:37:49,601 --> 00:37:51,518 Coberto de sangue agora, provavelmente. 687 00:37:51,728 --> 00:37:54,772 Qual de vocês jogou fora? 688 00:37:54,981 --> 00:37:57,024 Um de vocês vai me dizer, ou devo adivinhar? 689 00:37:58,276 --> 00:38:00,569 Ok, vou apenas adivinhar. Justino. 690 00:38:00,779 --> 00:38:01,612 Não! Não, espere! 691 00:38:01,821 --> 00:38:03,614 Vamos. Espere! Espere! 692 00:38:03,823 --> 00:38:05,950 Espere! Eu pensei que ela estava um intruso! 693 00:38:06,159 --> 00:38:07,785 Acordei e vi alguém na sala. 694 00:38:07,994 --> 00:38:10,204 Achei que fosse um homem. E ele foi para o banheiro. 695 00:38:10,413 --> 00:38:12,623 Eu estava tão... Eu estava com tanto medo. 696 00:38:12,832 --> 00:38:15,042 Então eu-eu peguei a arma da mesa lateral, 697 00:38:15,252 --> 00:38:16,877 e quando ele saiu, Eu atirei nele. 698 00:38:17,087 --> 00:38:18,712 Pare de dizer "ele"! 699 00:38:18,922 --> 00:38:21,924 Não é até eu chegar perto que percebi que era Tanya. 700 00:38:22,133 --> 00:38:24,009 Por favor, Justin, sinto muito! 701 00:38:24,219 --> 00:38:27,221 Sinto muito, Justin. Foi apenas legítima defesa. 702 00:38:27,430 --> 00:38:28,514 Então por que você simplesmente não chame a polícia 703 00:38:28,723 --> 00:38:30,683 depois do tiroteio, Bárbara? 704 00:38:30,892 --> 00:38:33,102 Porque eu não... eu não queria... 705 00:38:33,311 --> 00:38:36,146 Justin, eu não queria você me odiar. 706 00:38:36,356 --> 00:38:39,692 eu não queria perder meu filho assim. 707 00:38:39,901 --> 00:38:42,528 Você estava na casa de um amigo naquela noite, 708 00:38:42,737 --> 00:38:44,947 e eu pensei, se eu pudesse escondê-la, 709 00:38:45,156 --> 00:38:46,615 que você não precisaria saber. 710 00:38:46,825 --> 00:38:50,786 Então eu tomei as pílulas do bolso do moletom. 711 00:38:50,996 --> 00:38:53,122 Você deve ter perdido um. 712 00:38:53,331 --> 00:38:56,542 E então usei o tapete 713 00:38:56,751 --> 00:39:01,130 para arrastá-la para o carro, e eu a coloquei no porta-malas. 714 00:39:01,339 --> 00:39:04,550 E então eu-eu a levei para o beco, 715 00:39:04,759 --> 00:39:06,093 e eu a deixei lá. 716 00:39:06,303 --> 00:39:07,636 Você presumiu que as pessoas culparia os traficantes de drogas. 717 00:39:07,846 --> 00:39:09,054 Sim! 718 00:39:09,264 --> 00:39:10,681 Sim, e eles deveriam, 719 00:39:10,890 --> 00:39:12,683 porque eram drogas isso a matou! 720 00:39:15,979 --> 00:39:18,480 Talvez você esteja certo. 721 00:39:18,690 --> 00:39:19,898 Na noite do tiroteio, 722 00:39:20,108 --> 00:39:21,483 você tomou alguma daquelas pílulas seu? 723 00:39:25,238 --> 00:39:26,739 Sim. 724 00:39:26,948 --> 00:39:29,742 Meu médico receitou-os para mim. 725 00:39:29,951 --> 00:39:31,160 Porque não posso deixar de pensar, 726 00:39:31,369 --> 00:39:33,579 se você estivesse um pouco mais lúcido, 727 00:39:33,788 --> 00:39:37,541 você pode não ter atirado Tanya mergulhou. 728 00:39:37,751 --> 00:39:41,128 Eu sinto muito. 729 00:40:48,154 --> 00:40:51,698 Lizzie parece legal. 730 00:40:51,908 --> 00:40:55,327 Ela, ah... Ela é, hum... 731 00:40:55,537 --> 00:40:57,746 Não estamos namorando de verdade. 732 00:40:57,956 --> 00:41:01,583 Hum, não exatamente. Uh... 733 00:41:01,793 --> 00:41:03,210 Não tenho certeza do que você chamaria assim, mas, uh... 734 00:41:03,420 --> 00:41:06,630 Papai. Relaxar. Tudo bem. 735 00:41:06,840 --> 00:41:09,842 Eu estou, uh... tenho certeza você teria me contado... 736 00:41:10,051 --> 00:41:12,052 Você sabe, eventualmente. 737 00:41:25,316 --> 00:41:26,817 Você sabe, você estava certo... 738 00:41:27,026 --> 00:41:31,113 Sobre como eu me sentiria quando soubesse a verdade sobre a mãe. 739 00:41:37,996 --> 00:41:40,289 Você quer falar sobre isso? 740 00:41:42,792 --> 00:41:46,170 Eventualmente. 741 00:41:50,425 --> 00:41:52,718 Onde você esteve, punk? 742 00:41:52,927 --> 00:41:55,929 Portland. São Francisco. 743 00:41:56,139 --> 00:41:57,806 Denver. 744 00:42:04,481 --> 00:42:07,065 Pai, eu preciso de você para me dizer algo. 745 00:42:09,903 --> 00:42:13,822 Você algum dia vai terminar esta cabana? 746 00:42:18,369 --> 00:42:22,331 Só se você aparecer mais. 747 00:42:26,044 --> 00:42:27,753 Prometa-me. 748 00:42:27,962 --> 00:42:30,923 Eu prometo. 749 00:42:31,132 --> 00:42:33,550 Bom.